Le mot vietnamien "lục lọi" signifie essentiellement "fouiller" ou "fureter". C'est un verbe qui décrit l'action de chercher quelque chose de manière minutieuse ou désordonnée, souvent en fouillant dans des objets ou des affaires.
Exemple simple : - Tôi lục lọi trong túi xách để tìm chìa khóa. (Je fouille dans mon sac à main pour trouver mes clés.)
Dans un contexte plus avancé, "lục lọi" peut également être utilisé pour décrire une recherche plus approfondie ou persistante, souvent avec une connotation de curiosité ou d'intrusion dans la vie privée des autres.
Il n'y a pas de variantes directes de "lục lọi", mais on peut utiliser des expressions similaires pour enrichir le vocabulaire. Par exemple, "lục" peut être utilisé seul dans certains contextes, mais "lục lọi" est plus courant.
Bien que "lục lọi" se réfère principalement à l'action de fouiller, il peut aussi évoquer une recherche plus métaphorique, comme enquêter sur des informations ou des détails.